Subject: Re: [AUDITORY] Coordinate Response Measure sentences in languages other than English From: Padraig Kitterick <Padraig.Kitterick@xxxxxxxx> Date: Mon, 7 Mar 2022 02:19:31 +0000--_000_ME3P282MB2274DC91409A0731775510C1C1089ME3P282MB2274AUSP_ Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi Stuart, I developed a version of the corpus many years ago now in Mandarin, if that= would be of any use to you. I'd have to look back at how far we had taken = that work in terms of assessing intelligibility across different keyword, e= tc. We presented a poster about it at the BSA around 2012 if memory recalls= . Padraig ________________________________ From: AUDITORY - Research in Auditory Perception <AUDITORY@xxxxxxxx>= on behalf of Stuart Rosen <uclytsr@xxxxxxxx> Sent: Saturday, 5 March 2022 04:40 To: AUDITORY@xxxxxxxx <AUDITORY@xxxxxxxx> Subject: [AUDITORY] Coordinate Response Measure sentences in languages othe= r than English You don't often get email from uclytsr@xxxxxxxx Learn why this is importa= nt<http://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification> Does anyone know of the existence of a corpus of Coordinate Response Measur= e sentences in languages other than English? Having them in a language rela= tively unrelated to English would be best. I found some in Persian: https://www.cureus.com/articles/27631-a-new-speech-in-noise-test-for-measur= ing-informational-masking-in-speech-perception-among-elderly-listeners<http= s://aus01.safelinks.protection.outlook.com/?url=3Dhttps%3A%2F%2Fwww.cureus.= com%2Farticles%2F27631-a-new-speech-in-noise-test-for-measuring-information= al-masking-in-speech-perception-among-elderly-listeners&data=3D04%7C01%7CPa= draig.Kitterick%40nal.gov.au%7C8092f20eeb504093075f08d9fe68f2a4%7C90f46edb7= bd2439b9e57270ea5d8a3b5%7C0%7C0%7C637820548985788968%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3= d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000= &sdata=3DuU%2BvuiGIBsrJVZy2gi%2Bqsh5cndQ8I8XwOiEfygA9YSc%3D&reserved=3D0> Thanks for any help -- Yours - Stuart -- ________________________________ Prof Stuart Rosen, PhD Professor of Speech & Hearing Science UCL Speech, Hearing & Phonetic Sciences 2 Wakefield Street London WC1N 1PF UK Telephone numbers: * Office: (+ 44 [0]20) 7679 4077 * Admin: (+ 44 [0]20) 7679 4050 * Internal: ext 24077 Email: s.rosen@xxxxxxxx<mailto:s.rosen@xxxxxxxx> Home page: http://www.phon.ucl.ac.uk/home/stuart<https://aus01.safelinks.pr= otection.outlook.com/?url=3Dhttp%3A%2F%2Fwww.phon.ucl.ac.uk%2Fhome%2Fstuart= &data=3D04%7C01%7CPadraig.Kitterick%40nal.gov.au%7C8092f20eeb504093075f08d9= fe68f2a4%7C90f46edb7bd2439b9e57270ea5d8a3b5%7C0%7C0%7C637820548985788968%7C= Unknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiL= CJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=3DralWMST87xnNw82lrgI6JnrXDHVuoQFnRHoznjRKvI8%3D= &reserved=3D0> ________________________________ Hearing Australia Disclaimer CAUTION: This email message and any accompanying attachments may contain in= formation that is confidential and is subject to legal privilege. Confident= iality and legal privilege attached to this communication are not waived or= lost by reason of mistaken delivery to you. If you are not the intended re= cipient, do not read, use, disseminate, distribute or copy this message or = attachments. If you have received this message in error, please notify the = sender immediately and delete this message. Hearing Australia can also be c= ontacted on telephone No. +61 2 9412 6800. Any views expressed in this mess= age are those of the individual sender, except where the sender expressly, = and with authority, states them to be the views of Hearing Australia. Befor= e opening any attachments, please check them for viruses and defects. Heari= ng Australia accepts no liability for any loss caused either directly or in= directly by a virus arising from the use of this message or any attached fi= le. --_000_ME3P282MB2274DC91409A0731775510C1C1089ME3P282MB2274AUSP_ Content-Type: text/html; charset="us-ascii" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html> <head> <meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Dus-ascii"= > <style type=3D"text/css" style=3D"display:none;"> P {margin-top:0;margin-bo= ttom:0;} </style> </head> <body dir=3D"ltr"> <div style=3D"font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size= : 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"> Hi Stuart,</div> <div style=3D"font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size= : 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"> <br> </div> <div style=3D"font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size= : 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"> I developed a version of the corpus many years ago now in Mandarin, if that= would be of any use to you. I'd have to look back at how far we had taken = that work in terms of assessing intelligibility across different keyword, e= tc. We presented a poster about it at the BSA around 2012 if memory recalls.</div> <div style=3D"font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size= : 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"> <br> </div> <div style=3D"font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size= : 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"> Padraig</div> <div id=3D"appendonsend"></div> <hr style=3D"display:inline-block;width:98%" tabindex=3D"-1"> <div id=3D"divRplyFwdMsg" dir=3D"ltr"><font face=3D"Calibri, sans-serif" st= yle=3D"font-size:11pt" color=3D"#000000"><b>From:</b> AUDITORY - Research i= n Auditory Perception <AUDITORY@xxxxxxxx> on behalf of Stuart = Rosen <uclytsr@xxxxxxxx><br> <b>Sent:</b> Saturday, 5 March 2022 04:40<br> <b>To:</b> AUDITORY@xxxxxxxx <AUDITORY@xxxxxxxx><br> <b>Subject:</b> [AUDITORY] Coordinate Response Measure sentences in languag= es other than English</font> <div> </div> </div> <div style=3D"background-color:#FFFFFF"> <table border=3D"0" cellspacing=3D"0" cellpadding=3D"0" width=3D"100%" alig= n=3D"left" style=3D"border:0; display:table; width:100%; table-layout:fixed= ; border-collapse:seperate; float:none"> <tbody> <tr> <td valign=3D"middle" width=3D"1px" bgcolor=3D"#A6A6A6" cellpadding=3D"7px = 2px 7px 2px" style=3D"padding:7px 2px 7px 2px; background-color:#A6A6A6"> </td> <td valign=3D"middle" width=3D"100%" bgcolor=3D"#EAEAEA" cellpadding=3D"7px= 5px 7px 15px" color=3D"#212121" style=3D"width:100%; background-color:#EAE= AEA; padding:7px 5px 7px 15px; font-family:wf_segoe-ui_normal,Segoe UI,Sego= e WP,Tahoma,Arial,sans-serif; font-size:12px; font-weight:normal; color:#21= 2121; text-align:left; word-wrap:break-word"> <div>You don't often get email from uclytsr@xxxxxxxx <a href=3D"http://ak= a.ms/LearnAboutSenderIdentification"> Learn why this is important</a></div> </td> <td valign=3D"middle" align=3D"left" width=3D"75px" bgcolor=3D"#EAEAEA" cel= lpadding=3D"7px 5px 7px 5px" color=3D"#212121" style=3D"width:75px; backgro= und-color:#EAEAEA; padding:7px 5px 7px 5px; font-family:wf_segoe-ui_normal,= Segoe UI,Segoe WP,Tahoma,Arial,sans-serif; font-size:12px; font-weight:norm= al; color:#212121; text-align:left; word-wrap:break-word"> </td> </tr> </tbody> </table> <div> <p><font face=3D"Calibri">Does anyone know of the existence of a corpus of = Coordinate Response Measure sentences in languages other than English? Havi= ng them in a language relatively unrelated to English would be best. I foun= d some in Persian: <br> </font></p> <p><font face=3D"Calibri"><a class=3D"x_moz-txt-link-freetext" href=3D"http= s://aus01.safelinks.protection.outlook.com/?url=3Dhttps%3A%2F%2Fwww.cureus.= com%2Farticles%2F27631-a-new-speech-in-noise-test-for-measuring-information= al-masking-in-speech-perception-among-elderly-listeners&data=3D04%7C01%= 7CPadraig.Kitterick%40nal.gov.au%7C8092f20eeb504093075f08d9fe68f2a4%7C90f46= edb7bd2439b9e57270ea5d8a3b5%7C0%7C0%7C637820548985788968%7CUnknown%7CTWFpbG= Zsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C= 3000&sdata=3DuU%2BvuiGIBsrJVZy2gi%2Bqsh5cndQ8I8XwOiEfygA9YSc%3D&res= erved=3D0" originalsrc=3D"https://www.cureus.com/articles/27631-a-new-speec= h-in-noise-test-for-measuring-informational-masking-in-speech-perception-am= ong-elderly-listeners" shash=3D"o9JGZ4faGtn8MwrDCaMJgN480s3RItJiF5EFAfWP5Aa= qKzrhasvTh8ZVWoCPYVXXPxB8SKdUPhz3fr93jfy7R6C6PKCdvki4LEZK7EoMmqZJdgL3iBZsKq= r9x4+kOfbuVRAz42fddULJ0ClzwmSIFkRrVdVJHdaJ6coKpCMgzEQ=3D">https://www.cureu= s.com/articles/27631-a-new-speech-in-noise-test-for-measuring-informational= -masking-in-speech-perception-among-elderly-listeners</a><br> </font></p> <p><font face=3D"Calibri">Thanks for any help --<br> </font></p> <p><font face=3D"Calibri">Yours - Stuart <br> </font></p> <div class=3D"x_moz-signature">-- <br> <hr> Prof Stuart Rosen, PhD<br> Professor of Speech & Hearing Science<br> UCL Speech, Hearing & Phonetic Sciences<br> 2 Wakefield Street<br> London WC1N 1PF<br> UK<br> <br> Telephone numbers: <ul> <li>Office: (+ 44 [0]20) 7679 4077</li><li>Admin: (+ 44 [0]20) 7679 4050</l= i><li>Internal: ext 24077</li></ul> Email: <a class=3D"x_moz-txt-link-abbreviated" href=3D"mailto:s.rosen@xxxxxxxx= c.uk">s.rosen@xxxxxxxx</a><br> Home page: <a class=3D"x_moz-txt-link-freetext" href=3D"https://aus01.safel= inks.protection.outlook.com/?url=3Dhttp%3A%2F%2Fwww.phon.ucl.ac.uk%2Fhome%2= Fstuart&data=3D04%7C01%7CPadraig.Kitterick%40nal.gov.au%7C8092f20eeb504= 093075f08d9fe68f2a4%7C90f46edb7bd2439b9e57270ea5d8a3b5%7C0%7C0%7C6378205489= 85788968%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTi= I6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=3DralWMST87xnNw82lrgI6JnrXDHVuoQF= nRHoznjRKvI8%3D&reserved=3D0" originalsrc=3D"http://www.phon.ucl.ac.uk/= home/stuart" shash=3D"bYAw02J4kUfr1xpMVCMWTmB4xtWqe3Rc3uwZ3nAC8VeemGm72QEwl= vzMA43wYN9wtR1l3cfrWx4/YJ8ds3402EXqGmeXyaElRyl5vhEXC4U4jKLOBAfd6A2W7kI1EW7k= K8QACH9UGmCNyr+Tch6u5Ck4ZKd21je7LXUdMFey5MU=3D"> http://www.phon.ucl.ac.uk/home/stuart</a><br> <br> <hr> </div> </div> </div> <table border=3D"0" cellspacing=3D"0" cellpadding=3D"0" align=3D"left" widt= h=3D"`"100%`""> <tbody> <tr> <td width=3D"`"100%`"" style=3D"width:100.0%;background:#F5F4F4;p= adding:5.25pt =0A= 3.75pt 5.25pt 11.25pt; word-wrap:break-word" cellpadding=3D"`"7px" 5px= =3D"" 7px=3D"" 15px`?=3D"" color=3D"`"#212121`""> <span style=3D"font-size:14pt; font-family: 'Cambria','times new roman','g= aramond',serif;">Hearing Australia Disclaimer</span><br> <div> <p><span style=3D"font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#212121= "><b>CAUTION:</b> This email message and any accompanying attachments may c= ontain information that is confidential and is subject to legal privilege. = Confidentiality and legal privilege attached to this communication are not waived or lost by reason of mistake= n delivery to you. If you are not the intended recipient, do not read, use,= disseminate, distribute or copy this message or attachments. If you have r= eceived this message in error, please notify the sender immediately and delete this message. Hearing Australia c= an also be contacted on telephone No. +61 2 9412 6800. Any views expressed = in this message are those of the individual sender, except where the sender= expressly, and with authority, states them to be the views of Hearing Australia. Before opening any attac= hments, please check them for viruses and defects. Hearing Australia accept= s no liability for any loss caused either directly or indirectly by a virus= arising from the use of this message or any attached file. </span></p> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </body> </html> --_000_ME3P282MB2274DC91409A0731775510C1C1089ME3P282MB2274AUSP_--