Subject: Re: Schaeffer translation From: vincent rioux <vincent.rioux@xxxxxxxx> Date: Wed, 22 Feb 2006 20:52:45 +0100oups, sorry for this mistake how could i forget this ? well, must be because i was so concentrated on Schaeffer's voice timbre :-) anyway, it would be really nice to have at least some chapters of the TOM translated in English. Livre IV and V for instance. we have to wait ten years for this book to fall in public domain, leaves us some time... greetings, vincent Terasawa Hiroko wrote: > Solfege des objets sonores - the booklet of this 3 CD set has the > translation in > English and Spanish in the "bilangue" style (French on the left page > and another > language on the right page). The ina people, who published the > solfege, said there > is no English translation of TOM yet. > - hiroko > > . :*-.. . :*-.. . :*-.. . :*-.. . :*-.. . :*-.. > Hiroko Terasawa > http://ccrma.stanford.edu/~hiroko/ > > > On Feb 22, 2006, at 6:35 AM, James Wright wrote: > >> I began to work on a translation of Schaeffer's landmark treatise at >> McGill in the late 80s, but, with other fish to fry at the time, I >> set it aside and have never been able to return to it. Certainly >> no English translation existed at the time. I would be thrilled >> (but surprised) to learn that an English translation is now available. >> >> Of related interest: Michel Chion also published a valuable little >> book titled Guide des objets sonores, dedicated to Schaeffer, his >> mentor. >> >> Best - J. Wright >> >> James K. Wright, Ph.D. >> Assistant Professor >> School for Studies in Art & Culture (Music) >> 1125 Colonel By Drive (A939, Loeb Building) >> Carleton University, Ottawa, Canada K1S 5B6 >> Ph.: (613) 520-2600 (ext. 3734) >> >> ----- Original Message ----- From: "vincent rioux" >> <vincent.rioux@xxxxxxxx> >> To: <AUDITORY@xxxxxxxx> >> Sent: Wednesday, February 22, 2006 2:14 AM >> Subject: TOM - schaeffer >> >> >>> hello, >>> i vaguely remember having seen a translation of the "Traité des >>> Objets Musicaux" available in english somewhere, but sorry, i can't >>> find any good pointer on the internet. >>> with the help of Leonardo search engine, you will find quite a few >>> potentially interesting references : >>> http://mitpress2.mit.edu/cgi-bin/webglimpse.cgi? >>> ID=1&query=schaeffer&SearchButton=search%21&sp=sp >>> >>> otherwise i would recommend the "Solfège" which comes with a 3 CD >>> set of examples and explanations given by Schaeffer. >>> still, in French... >>> http://www.ina.fr/produits/disques/ina-GRM/disque157.fr.html >>> >>> best regards, >>> vincent rioux >>> >>> Eleni Lapidaki wrote: >>> >>>> Dear Stefan, >>>> >>>> thank you for mentioning Pierre Schaeffer. I also use his ideas >>>> about /sound objects/ and /reduced/ /listening/ in my courses both >>>> in music psychology and music education. i would appreciate if you >>>> could send me any information you have about Pierre Scheffer's >>>> Sound Objects. Thanks a lot. >>>> >>>> all the best, >>>> eleni >>>> >>> >> > >